Fictional Translators

Fictional Translators
By:Rosemary Arrojo
Published on 2017-08-14 by Routledge


Through close readings of select stories and novels by well-known writers from different literary traditions, Fictional Translators invites readers to rethink the main clichés associated with translations. Rosemary Arrojo shines a light on the transformative character of the translator’s role and the relationships that can be established between originals and their reproductions, building her arguments on the basis of texts such as the following: Cortázar’s |Letter to a Young Lady in Paris| Walsh’s |Footnote| Wilde’s The Picture of Dorian Gray and Poe’s |The Oval Portrait| Borges’s |Pierre Menard, Author of the Quixote,| |Funes, His Memory,| and |Death and the Compass| Kafka’s |The Burrow| and Kosztolányi’s Kornél Esti Saramago’s The History of the Siege of Lisbon and Babel’s |Guy de Maupassant| Scliar’s |Footnotes| and Calvino’s If on a Winter’s Night a Traveler Cervantes’s Don Quixote Fictional Translators provides stimulating material for reflection not only on the processes associated with translation as an activity that inevitably transforms meaning, but, also, on the common prejudices that have underestimated its productive role in the shaping of identities. This book is key reading for students and researchers of literary translation, comparative literature and translation theory.

This Book was ranked at 6 by Google Books for keyword Literature Fiction.

Book ID of Fictional Translators's Books is CNEwDwAAQBAJ, Book which was written byRosemary Arrojohave ETAG "LJsloB3EMgc"

Book which was published by Routledge since 2017-08-14 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9781317574576 and ISBN 10 Code is 1317574575

Reading Mode in Text Status is true and Reading Mode in Image Status is true

Book which have "184 Pages" is Printed at BOOK under CategoryLanguage Arts and Disciplines

This Book was rated by Raters and have average rate at ""

This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE

Book was written in en

eBook Version Availability Status at PDF is true and in ePub is true

Book Preview


Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

The Musicalization of Fiction

Gambar
The Musicalization of Fiction By:Werner Wolf Published on 1999 by Rodopi This volume is a pioneering study in the theory and history of the imitation of music in fiction and constitutes an important contribution to current intermediality research. Starting with a comparison of basic similarities and differences between literature and music, the study goes on to provide outlines of a general theory of intermediality and its fundamental forms, in which a more specialized theory of the musicalization of (narrative) literature based on contemporary narratology and a typology of the forms of musico-literary intermediality are embedded. It also addresses the question of how to recognize a musicalized fiction when reading one and why Sterne's Tristram Shandy, contrary to what has been previously said, is not to be regarded as a musicalized fiction. In its historical part, the study explores forms and functions of experiments with the musicalization of fiction in English literature. After ...
Baca selengkapnya

Contemporary World Fiction: A Guide to Literature in Translation

Gambar
Contemporary World Fiction: A Guide to Literature in Translation By:Juris Dilevko,Keren Dali,Glenda Garbutt Published on 2011-03-17 by ABC-CLIO This much-needed guide to translated literature offers readers the opportunity to hear from, learn about, and perhaps better understand our shrinking world from the perspective of insiders from many cultures and traditions. • Over 1,000 annotated contemporary world fiction titles, featuring author's name; title; translator; publisher and place of publication; genre/literary style/story type; an annotation; related works by the author; subject keywords; and original language • 9 introductory overviews about classic world fiction titles • Extensive bibliographical essays about fiction traditions in other countries • 5 indexes: annotated authors, annotated titles, translators, nations, and subjects/keywords This Book was ranked at 8 by Google Books for keyword Literature Fiction. Book ID of Contemporary World Fiction: A Guide to Literature i...
Baca selengkapnya

Human Nature: Fact and Fiction

Gambar
Human Nature: Fact and Fiction By:Robin Headlam Wells,Johnjoe McFadden Published on 2006-05-30 by A&C Black This Book was ranked at 19 by Google Books for keyword Literature Fiction. Book ID of Human Nature: Fact and Fiction's Books is pke1h19kSUQC, Book which was written byRobin Headlam Wells,Johnjoe McFaddenhave ETAG "5a2ohiXrpVs" Book which was published by A&C Black since 2006-05-30 have ISBNs, ISBN 13 Code is 9780826485458 and ISBN 10 Code is 0826485456 Reading Mode in Text Status is false and Reading Mode in Image Status is true Book which have "200 Pages" is Printed at BOOK under CategorySocial Science This Book was rated by Raters and have average rate at "" This eBook Maturity (Adult Book) status is NOT_MATURE Book was written in en eBook Version Availability Status at PDF is falseand in ePub is false Book Preview
Baca selengkapnya